DEUX JOURS PLUS TÔT
Farah, j'ai besoin d'aide.
Tu es où ?
Dans l'immeuble Ridgely, à Springsborough.
- Que fais-tu là-bas ? - Désolée. J'ai filé en douce.
J'ai des ennuis. Dépêche-toi.
D'accord, j'arrive.
Lydia, de quel genre d'ennuis s'agit-il ?
Farah, non. C'est un...
Lydia ?
Ça craint.
Ça craint vraiment.
Bien sûr. Génial.
Une souris. Je suis une souris. Une souris idiote.
Il faudrait vraiment que quelqu'un ouvre la porte.
Il faudrait ouvrir...
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte tout de suite.
Tout de suite.
Pas aujourd'hui !
MAINTENANT
Farah. Aide-moi, Farah.
Aide-moi. Farah.
Patrick Spring.
C'est fou de le voir d'aussi près.
Tellement d'argent et...
Où est la tête ?
On la garde à part. Je peux vous la montrer.
Vous travaillez aux Personnes disparues ?
Je croyais que c'était un crime grave.
Lydia Spring a disparu. C'est ça, notre affaire.
- La mort du père est liée. - Des preuves ?
Bientôt.
- Où sont les deux autres corps ? - Deux ?
Présents sur la scène du crime. Un mec tatoué.
- Ils ne sont plus là. - Les deux cadavres ne sont plus là ?
Ils ne sont plus ici. Ils n'ont pas cessé d'exister.
Où sont-ils en train d'exister, actuellement ?
Ils ont été transférés dans un labo du FBI ce matin, pour des tests.
- C'est en rapport avec l'arme. - Oui. On se posait la question.
Un appareil pour découper, une scie ou autre ?
Les traces de morsure sont celles d'un spécimen adulte de Sphyrna mokarran.
C'est quoi, ça ?
Un requin marteau.
Un requin marteau a tué Patrick Spring ? Comment c'est possible ?
C'est intéressant parce que ces requins ne sont pas agressifs avec les humains.
- Et on n'en trouve pas dans les hôtels. - N'est-ce pas ? Ça, aussi.
Tu as bien fait de me contacter, Todd. Beau travail d'assistant.
- Je suis pas ton assistant. - Mais tu m'assistes.
C'est à cause de ce que tu as dit sur l'interconnectivité...
Ça me semblait être la bonne chose à faire.
Tu es sûr que c'était Lydia Spring ?
Oui. J'en suis sûr.
Tu admettras, pour ma gouverne,
qu'il s'agit d'un autre lien, bien qu'évanescent,
entre toi, moi et l'affaire Patrick Spring.
Sa disparition et son meurtre, peu après...
J'ai trouvé un chien. Je doute que ce soit important.
- Je dois y aller. - Pourquoi es-tu si pressé ?
Tu es au chômage, techniquement.
J'ai trouvé quelque chose à l'hôtel...
- Pourquoi je fais ça ? - Un ticket de loto ?
- Oui. Je l'ai trouvé... - Il y a du sang dessus ?
Non. Peut-être. Je ne sais pas.
- Il est gagnant ? - Oui.
Seulement 10 000 $.
Je peux payer le traitement d'Amanda.
Je peux réparer mon appartement, ma voiture. Je peux réparer des trucs.
Tu penses vraiment que c'est une coïncidence ?
Je t'ai dit que l'univers te récompenserait
de m'aider à résoudre le meurtre de Spring.
Ce serait grâce à toi si j'ai trouvé ce ticket ?
- Non, coïncidence. - Tu as dit...
Bon sang.
C'est lui ? Le type ?
C'est lui.
Il n'a pas l'air costaud.
- Ça sent bon, tout ça. - Quoi donc ?
- On ne devrait pas appeler la police ? - Vite, le ticket de loto.
Il se passe quoi ?
La voiture a calé.
Vous n'allez pas essayer de la réparer ?
Si la voiture s'arrête ici, c'est là qu'elle s'arrête.
Elle redémarrera quand ce sera le moment.
Les voitures sont comme ça, elles démarrent et redémarrent,
elles calent et se réparent seules.
Non, c'est faux.
Mon pote, sors.
Pourquoi personne ne vient te chercher ?
- Quoi ? - J'ai ton téléphone, tu te souviens ?
Personne n'a appelé. Ça fait plus d'un jour.
Quelqu'un appellera.
Ah oui ? Qui ?
Ma...
petite amie.
Oui, elle. Elle semble réelle.
C'était qui ?
C'était qui, le type tatoué qui avait un fusil
et que j'ai tué au transformateur ?
- Vous faisiez quoi ? - Pourquoi vous me faites ça ?
Je te fais ça ?
Réponds à la question. Qui est le type que j'ai tué là-bas ?
Écoutez, je...
Je m'occupe des systèmes d'alimentation.
Je suis électricien, techniquement,
mais des gens, des groupes, des individus m'engagent pour faire des trucs.
Des trucs illégaux. Ils m'ont contacté en ligne.
Ils voulaient que je fabrique un transformateur
pour pirater un plus gros réseau.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
J'étais en train de le programmer
quand vous êtes apparue.
Merci de m'avoir dit ça, Ken.
Vu mes habitudes,
on ne m'a jamais autant parlé en près de cinq ans.
C'est surtout des cris et des supplications.
C'est bon d'entendre quelqu'un parler.
Personne ne viendra, crétin.
Enfin, personne qui ne doit pas mourir.
Psychopathe. Espèce d'enfoiré.
Comment tu as pu me faire ça ? Comment tu as pu te faire ça ?
On dirait que notre suspect a profondément changé d'attitude.
"Gordon Rimmer." Intéressant.
Regarde tous ces trucs.
Ce type aime vraiment Lux DuJour.
Tu as déjà écouté ce qu'il fait ? Un peu bruyant pour moi.
Où est la télécommande ?
Lux DuJour, c'est nul, et je sors d'ici.
On ne peut pas. Ça fera trop bruit.
Et puis, on doit inspecter la maison.
Il n'y avait pas... Lux DuJour a disparu, non ?
Je crois qu'on en parlait beaucoup à l'époque.
- Il est peut-être là ! - Je n'inspecterai rien du tout.
Comment vas-tu récupérer ton ticket ?
Tu es dingue ?
Tu me laisses finir ? Va te coucher là-bas.
Bon Dieu.
Attends.
On les a trouvés aussi.
Les deux types de l'hôtel. Ils sont dans le coup.
La girafe et le gorille.
Tu serais contrarié aussi si une girafe essayait de te tuer.
Sors de là !
Non, elle est avec moi.
Où est-il ?
Quoi ?
Je m'en fous de savoir où elle est, ce n'est pas mon problème.
Et Red, perdu au milieu de nulle part ? On fait quoi pour lui ?
Il y en a sûrement un, là-bas,
et si c'est le cas, ce n'est bon pour aucun de nous.
Eh bien, non.
On doit aller à l'unité de transfert animal.
Il y a eu une fusillade. On a des cadavres partout.
- Il faut qu'on nettoie. - Il a dit "cadavres" ?
C'est mauvais signe, Todd. Je n'aurais pas fait ça seul.
Mais tu avais raison. C'est Lydia Spring.
C'est une énorme avancée.
Mais nous allons sûrement mourir. Je suis désolé.
Nous marchons sur le fil du rasoir.
Je m'en fous que Rainey soit mort.
Rainey n'est pas l'Être suprême.
C'est moi, l'Être suprême. Je dirige tout.
Je vais te dire autre chose. On est surveillés.
Je le sens.
Oui, on va s'en occuper. On va reprendre le contrôle.
On va reprendre le contrôle et purifier la situation.
- Il a une arme. - Quoi ?
Elle a cassé le nez.
Oui, en effet.
Bonjour, l'amie.
Nous sommes Ed, Zed et Fred.
Ce ne sont pas nos vrais noms.
Quel soulagement. Ces noms sont débiles.
- C'est l'une de nos machines. - C'est une très bonne machine.
Votre ami mort, là-bas, avait une scie à os.
Il a dit qu'il allait me découper la tête.
Oui, Ned aimait faire ça.
Certaines personnes aiment en découper d'autres.
Où est Lydia Spring ?
Pourquoi vous faites ça à Patrick ?
Nous ne faisons rien à l'homme Patrick Spring.
Son énergie est...
partie dans l'univers.
Vous l'avez tué ?
- Il est mort. - C'est un fait, oui.
Vous étiez la personne censée le protéger.
Sa mort m'indique que vous n'avez pas été à la hauteur.
Il a fini à l'opposé de ce que vous auriez voulu.
Où est le chaton ?
Comment Patrick Spring a pu être dans deux endroits à la fois ?
Qui a tué cet homme ?
- Elle ne dit rien, Ed. - Bien.
- Zed, veux-tu l'exposer à la lumière ? - Oui.
Bien, Ed.
Il reste rien ici.
Il faut appeler les techniciens pour nettoyer.
Merci de m'avoir couvert l'autre jour.
Aucun problème.
- Tu vis une période difficile. - J'essaye de m'en sortir, petit à petit.
Le divorce, c'est dur. Je te le dis.
On devient quelqu'un d'autre.
Et avec Sammy ?
C'est compliqué. Très compliqué.
Regarde qui voilà.
Estevez et Zimmerfield.
- Nathan. - Agent Weedle.
- Bonjour. - Nous sommes soulagés de vous voir.
On avait peur que vous passiez à autre chose.
Le trafic que faisait Dorian Rothlighter existe toujours avec ou sans lui.
Tant que votre gars, Todd Brotzman, reste un suspect potentiel pour vous,
il l'est pour nous aussi. Et l'autre type ?
- Que lui est-il arrivé ? - L'autre type ? Dirk Gently ?
On nous a dit de le laisser.
- Intérêt national. - La CIA ?
- Quelque chose comme ça. - Exactement ça.
Vous avez vraiment du boulot aux Personnes disparues.
On devrait prendre le relais pour vous laisser respirer.
- On est là pour les cadavres. - Les cadavres ?
Quels cadavres ?
Un homme avec plein de tatouages partout.
Vous n'avez pas...
transféré les corps de l'affaire Spring ?
- Pour quoi faire ? - On ne veut pas de cadavres.
- Non. - Il n'y a pas eu de transfert ?
Le FBI n'a pas...
On doit y aller.
Quels imbéciles.
- Quels connards. - Ce qui compte, c'est la fille.
Patrick Spring est mort, mais on peut encore sauver Lydia.
C'est notre mission.
Mon pote. Je crois que j'ai trouvé le problème.
C'est le carburateur.
Je pense pouvoir le réparer, mais ça va prendre du temps.
D'accord. Super, merci.
Vous pensez que vous pourriez...
appeler un taxi ou autre pour moi ?
On a de la chance de s'être croisés. Regardez. C'est désert.
- Plein de gens sont morts ici. - Oui.
Non. Vous ne mourrez pas. Personne ne va mourir.
Certains mourront, mais ce sera la nature.
C'est la nature. C'est génial d'être ensemble dans la nature.
Merci.
- Vous êtes défoncés ? - Non.
Un taxi ? Vraiment ?
Pourquoi pas un jet privé ?
- Tu veux des raisins secs ? - Non.
Si. Je n'ai rien mangé depuis 24 heures.
Quand j'étais gosse, je faisais partie...
Je ne sais pas ce que c'est.
- Il y en a d'autres comme moi. - Comme vous ?
- Des assassins ? - Je ne sais pas. Jamais vus.
J'en ai entendu parler.
Je pense à eux parfois.
Il y a plus de gens qui me parlaient avant.
Qui est Dirk Gently ?
Je l'ai vu en rêve.
Le monde me mènera là où je dois aller.
Je suis comme une feuille emportée par le vent de la Création.
Jusqu'à ce que je trouve Dirk Gently, puis je serai un piranha.
Emporté par le vent de la Création.
D'ailleurs, il faut vraiment que je le tue.
Non. Attendez.
- Attendez. - Quoi ?
Désolé.
- On ne peut pas le tuer. - Pourquoi pas ?
Il nous aide.
D'accord. Si tu le dis.
Il doit y avoir un moyen de faire sortir Lydia d'ici et...
Tu peux te taire une minute ?
Ce n'est que toi et tu étais déjà là.
Je ne sais pas pourquoi j'ai eu peur.
C'est ma faute.
Je dois te dire un truc.
Désolé de ce que j'ai fait avec le ticket de loto.
Avec le recul, je me dis que c'était vraiment n'importe quoi.
Ce sera magnifique. Tu verras.
Non, ce sera magnifique. Ce n'est qu'un ralentisseur.
Bon, c'est un gros ralentisseur. Merci, Tips.
Je sais, mais tu sais quoi ? Techniquement, on gagne.
On les tue, bien sûr. C'est ce qu'on fait.
Les deux, oui. Pourquoi un seul ? Ce n'est pas logique.
Ouste.
Raiponce, qu'est-ce que tu fous ?
C'était quoi, ça ? Attends.
Tu n'as pas éteint ton téléphone ?
- Toi ! - Oui. C'est moi.
On se connaît ?
Merde.
Raiponce !
Au feu !
C'est Todd. Laissez un message.
Todd, c'est moi.
Je sais que ça va sembler dingue,
mais ton pote ou ton patron ou ta connaissance ou ton détective,
il ne t'aurait pas parlé du fait que vous étiez suivis
ou un autre truc du genre ?
Parce qu'il y a...
Tu sais quoi ? Peu importe.
Quoi ? Vous voulez quoi ?
Bonjour.
On veut des réponses et on les veut tout de suite.
- Oui ? Je peux vous aider ? - Ce n'est pas lui.
- Où est l'autre type ? - L'autre type ?
L'autre type. Où il est ?
Désolé. Je suis le seul coroner de service aujourd'hui. Vous êtes de quelle branche ?
Personnes disparues. On est passés ce matin.
- Ce matin ? - Oui.
- Quelle heure ? - À 9 h.
- Il était pas arrivé. - Il va le dire.
Je n'étais pas arrivé.
Quelqu'un nous la fait à l'envers.
Dirk Gently. Todd Brotzman.
De la poudre aux yeux.
Il se passe vraiment un truc.
On est en route.
Quand les flics ont dit "quoi que ce soit de suspect..."
Oui.
Le fait de poursuivre l'enquête fait de nous leurs toutous ?
Je ne crois pas.
Parce que ça paraît suspect.
- On pourrait les appeler. - Et dire quoi ?
- On n'est pas leurs toutous. - Ouais.
Allons-y.
- J'ai pris le chien. - Quoi ? Pourquoi ?
Le chien est important.
Beaucoup d'animaux dans cette affaire, on dirait.
- Le chien, le requin, le chaton... - Quel chaton ?
Attends, non. Peu importe.
- Comment sais-tu pour le requin ? - De quoi parles-tu ?
Tout à l'heure, avant d'être enfermés chez ce gars,
tu as dit qu'un requin avait tué Patrick Spring.
- Bonne mémoire. - Comment sais-tu pour le requin ?
- La chambre d'hôtel ? - Je ne savais pas.
Peu importe. J'ai fait mon devoir.
- Je t'ai aidé... à voler un chien. - Plus ou moins.
Tu as plus ou moins fait ton devoir.
Tu ne vas pas au bout des choses, fainéant.
Tu m'as piégé pour entrer dans la maison.
- Pas du tout. - On nous a tiré dessus !
On m'a tiré dessus.
La maison était encore plus mystérieuse
et on sait tout de cette rock star, Lux DuJour.
- Comment ça, on sait tout de lui ? - Et Gordon Rimmer.
Tout ça est très suspect.
Il a appelé la Lydia humaine "Raiponce",
par conséquent, or donc, j'avance une théorie.
Êtes-vous Lydia Spring ?
- Oui ? - Je veux rentrer chez moi,
mais vous y serez, c'est comme si...
Nous faisons face à un criminel ou peut-être un groupe
spécialisé dans l'hypnose faisant croire aux humains qu'ils sont des chiens
et aux chiens qu'ils sont des humains précis.
Je veux encaisser l'argent du loto, rappeler ma sœur...
Concentre-toi.
Qu'a fait Patrick Spring
pour agacer un groupe spécialisé dans l'hypnose de chiens ?
Ce ne sont pas des hypnotiseurs de chiens !
Tu vas avancer une théorie ! Excellent. J'écoute.
Elle voulait être là-bas.
Elle n'était ni hypnotisée ni enchaînée,
il n'y avait pas de barreaux à la fenêtre et elle semblait épanouie.
- Comme un chien heureux. - Appelle la police.
Je ne peux pas dire pourquoi j'y étais,
et je suis déjà mal parti avec eux. Alors, appelle-les.
Fais-le. D'accord ? J'en ai assez. À toi de gérer.
Tu portes encore le rideau de douche.
Tu crois que ça me plaît ?
C'est ton boulot, non ? Tu es détective.
J'essaye de faire ce qui est juste. Tu comprends ?
C'est toujours... des choses horribles
et je me retrouve entraîné dedans.
Tu ne peux pas...
Tu pourrais partir avec l'argent donné par Spring.
Non. C'est...
Le monde me mènera où je dois aller.
Je suis une feuille emportée par le vent de la Création
jusqu'à ce que je trouve la personne ou la chose qui a tué Patrick Spring.
Ensuite, je serai emporté ailleurs.
C'était quoi, ces conneries sur le fait de contrôler sa vie ?
Certes, on joue à un jeu, mais on peut décider comment jouer.
Les affaires dont j'hérite... Je le suis le seul à pouvoir les résoudre.
Mon Dieu.
"Nous avons votre amie" et une photo d'une femme.
- Ça vient de qui ? - De l'homme. Le méchant.
- Il a ton numéro ? - Il a mes cartes.
- Tu lui as donné ta carte ? - Toutes mes cartes.
Pour me défendre. Je fais beaucoup de trucs que je regrette.
Vous ne la connaissez pas, par hasard ?
Ouvrez la porte.
"Donnez-nous le chien ou nous la tuerons.
Pont d'Eastgate. Minuit."
Tu vois ? Le chien était bel et bien important.
C'est mauvais.
Ça ne marchera pas. C'est une mauvaise idée.
Balivernes. C'est une opportunité d'avoir enfin des réponses.
Il nous a tiré dessus. Et s'il sort un flingue ?
C'est pour cela que j'ai apporté ceci.
C'est censé faire quoi ?
Vous savez ce qu'on dit des couteaux face aux flingues ?
- C'est une mauvaise idée ? - Bon sang, ça veut dire ça ?
C'est lui. Le type.
- On fait quoi ? - Eh bien, je pense...
- Regarde ça. - D'accord.
On a quoi ?
Merde. C'est le gars. C'est Todd Brotzman.
Et Dirk Gently. Jackpot.
Personnes disparues avait raison.
On les embarque
- dès que c'est fini. - Entendu.
C'est la femme ?
Je ne la connais pas.
Oui, mais c'est une femme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
À genoux.
Donnez-moi le chien ou je la tue.
Donnez-la-nous ou on jette le chien par-dessus le pont.
- Quoi ? - Je bluffe.
Mais s'il tire sur elle, jette le chien.
- Pourquoi nous avoir attaqués ? - On a rien fait.
- Comment savez-vous qui nous sommes ? - Je l'ignore.
- Où est le chaton ? - Lequel ?
- Qui est-elle ? - Vous ne la connaissez pas ?
- Et vous ? - Pourquoi incendier ma maison ?
- On a fait ça ? - Où est Lydia ?
Elle n'est pas là.
- Le chien. - Pourquoi le vouloir ?
- Pourquoi l'avoir pris ? - Aucune idée.
- Pourquoi tuer Spring ? - On l'a pas tué.
- Et vous ? - Donnez-moi le chien.
Mais de quoi ils parlent ?
Chiens ? Chats ? Je ne sais pas.
Ce sont les plus gros débiles qui existent.
- On fait quoi ? - Je ne sais pas.
Je vais la tuer, je peux vous le jurer.
Todd, attends. Peut-être...
- Laissez-la partir. - Non.
- Elle reste avec nous. - Ce n'était pas le marché.
- Il n'y a pas de marché. - Merde. Exact.
Donnez-moi le chien.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Non ! - Laissez-la ou je le jette.
- Laissez-la partir. - Vous jouez avec le feu, l'ami.
Nous allons consumer votre âme pour ce que vous avez fait.
De quoi parlez-vous ? On a fait quoi ?
Ne jetez pas mon chien.
Laissez-la partir ou je le jette, c'est juré.
- Laissez-la. - Non.
À l'aide.
- Non ! - Bon sang. Ça dérape.
J'arrive.
Todd ! Bon sang !
Nathan !
Posez ça.
Que s'est-il passé ?
J'ai vu un visage humain sur le chien.
Raiponce !
- Fouillez les buissons. - Vous avez trouvé le chien ?
Non. Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui a tiré sur Fred ?
Deux hommes étaient cachés sous le pont.
Nous en avons libéré un de son corps. L'autre est en vie.
Ils ont jeté le foutu chien par-dessus le pont.
Vous l'avez vu sortir de l'eau ?
- Non. On est occupés. - C'est sous contrôle.
Tout va bien se passer. Ça va aller.
Attendez. Il y a deux types.
Vous aviez dit en avoir deux. C'était qui ?
Aucune idée. Ils avaient ça.
C'est quoi, cette merde ?
Le FBI ?
C'est une putain de blague.
Il est encore vivant, lui ?
Oui.
Tu voudrais être un agent secret ?
Bien. Allons-y.
Ça fera l'affaire.
Ça a été plus long que prévu.
- Vous devriez partir. - Quoi ?
Courez.
Je vais prendre la bagnole.
- La prendre ? Quoi ? Pourquoi ? - Vous devez...
Vous devez être le dixième couple qu'on a trouvé ici.
On vous tire une balle dans la tête, on vous découpe et on vend la voiture
en pièces détachées.
Quoi ? Attendez.
- Écoutez-moi. - J'écoute.
Écoutez, c'est vous qui êtes en danger.
Je peux le tuer ?
- C'est gênant, tout ça. - Oui !
Et voilà.
Mon Dieu.
- Vous avez esquivé une balle ? - Non. La balle m'a évitée.
Je peux pas être blessée. L'univers le permettra pas.
Les seules constantes sont moi et la gravité.
Je suis spéciale.
Vous êtes folle.
Tu vois ?
- Bon sang. - C'est comme ça.
- Vous dites tuer ceux que vous croisez. - Oui.
Je suis toujours là.
Vous ne m'avez pas encore tué.
C'est vrai.
Ça doit vouloir dire que tu es spécial aussi.
Tu montes dans la voiture ?
Ils vont vous recevoir.
- Merci d'être venu, colonel. - Où est le général Kinsey ?
Ce n'est plus votre référent. C'est moi, désormais.
Wilson.
Ce comité a passé en revue le projet Black Wing.
Vous savez donc que j'opère avec un budget très limité.
- Donner à Wing de l'importance... - Importance ?
Vous avez découvert des phénomènes intéressants,
mais vous n'avez obtenu rien de concluant et aucun résultat tangible.
Des erreurs ont été commises.
Vous n'avez même pas contenu le sujet
ni l'avez récupéré à la brèche initiale.
Nous avons des individus dangereux en liberté,
plus de 30.
Et nous n'avons de budget que pour en surveiller un.
Icare.
Celui qui est appelé Dirk Gently.
Le fait est qu'il y a une raison
si nous n'avons pas arrêté de suspects après 15 ans.
Ils ne peuvent être contenus.
Nous faisons face à une menace indéterminée et je n'aime pas ça.
Pas du tout.
Vous prétendez avoir une connaissance unique de ces sujets ?
Je vous laisse une dernière chance, colonel.
Arrêtez-les vous-même, parce que, pour l'instant,
ce n'est qu'un détail de plus à régler.
Nous faisons face à plusieurs menaces.
- Beaucoup trop. Compris ? - Vous ne comptez pas...
Si vous échouez, les anciens sujets de Black Wing seront éliminés.
Dirk Gently, le premier.
Vous surestimez votre capacité...
Tous. Éliminés.
Pourquoi votre appartement est bien mieux que le mien ?
Le taux de change entre la livre et le dollar. Les maths.
- Salut. - Que s'est-il passé ?
On vous a libérée de ces... autres types.
Restez allongée là et je vous amène un verre d'eau.
Merci de m'avoir aidé.
Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
J'étais là.
Tu es courageux. Un courage un peu fou.
Ou juste de la stupidité, mais...
Tu es aussi un incapable. Comment as-tu survécu si longtemps ?
J'avais bien besoin de toi.
C'était vraiment dingue, non ? Ces types sont vraiment cinglés.
Ils ont tué Patrick Spring ?
- Je n'en suis pas sûr. - Ça doit être lié, non ?
Ils sont peut-être du même groupe.
Les types de l'hôtel, les cadavres, ceux qui n'étaient pas Spring,
ils avaient les mêmes tatouages que ceux de ce soir.
C'est forcément lié.
Dirk, j'ai vu quelque chose.
Plus fou que le chien. Autre chose. Je ne sais pas comment le décrire...
À qui est ce chat ?
C'est celui de la scène du crime que tout le monde veut.
Quoi ? Attends.
- Dirk ? - Salut, Farah.
- Tu la connais ? - Je...
Quand ils parlaient de "votre amie", c'était vraiment ton amie ?
- Plutôt une connaissance. - Enfoiré !
Sous-titres : Jessica Mechouar